:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Allora?
Vedi qualcuno che conosci?
Si'.
Sei tu.
Ci sara' anche una mia foto appesa li'?
Dipende da te.
Io la mia parte l'ho fatta...
Ora sei da solo.
Gli altri ci stanno aspettando.
Traduzione: merrin75, donnamp3, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
L'abc del cacciatore.
Volume 4: Per principianti.
Attrarre il cervo nella zona di tiro.
All'inizio non sara' facile, ma ricordate.
La pratica vi rendera' perfetti.
Apri questa, Oskari.
Dovresti trovarci una croce rossa.
Si'.
E' il nostro segreto.
Una zona di caccia perfetta.
Ci sono cervi?
Certamente.
Con corna stupende.
Bene,
so come attirarli.
Riposa,
e aspetta sino al mattino.
Ricordati di muoverti sottovento,
e che al sorgere del sole...
sara' il momento giusto.
Allora sarai pronto a cacciare.
Papa'?
Faro' del mio meglio.
Bravo,
dovresti.
SRT project ha tradotto per voi:
CACCIA AL PRESIDENTE
Il rubinetto della benzina.
Vai, fagli vedere.
Porca puttana.
Su, forza.
Fino in fondo.
Il ragazzo tornera' a casa.
No, ce la fara'.
E' pronto.
Tu, come da programma, farai il discorso
e manderai il ragazzo nei boschi.
D'accordo allora.
Sarai tu a doverti sentire in imbarazzo.
Va bene.
Uomini.
Nelle vene del ragazzo, scorre il sangue del cacciatore.
Il ragazzo ora in piedi davanti a noi uomini,
rappresenta cio' che anche noi
siamo stati nel nostro passato.
Pronto a continuare la tradizione.
Il ragazzo ha un intero giorno e una notte,
per dimostrarci tutto cio'.
La mattina, ci portera' cio' che la foresta riterra' piu' opportuno.
La foresta e' un giudice severo.
E ti garantira' tutto cio' di cui necessiti.
Bisogna che tu, sappia come ascoltarla.
Dovrai lottare con le unghie e con i denti
per ottenere la preda.
Non otterrai niente senza essertela guadagnata.
Chi entra nella foresta, e' un ragazzo
che quando fara' ritorno, sara'...
Un uomo.
Saremo a Helsinki tra un'ora senatore.
- Notizie dal presidente? - No, nessuna signore.
Ho sentito dei rumori poco fa.
Credo sia sveglio, signore.
Avanti.
Morris. Buongiorno.
Signor presidente.
Ci risiamo.
Secondo le proiezioni abbiamo perso 20 punti.
Amici e nemici, mi stanno pugnalando alla schiena.
Tu sei ancora dalla mia parte, vero Morris?
Non lo andrai a dire alla first lady, vero?
Atterreremo a Helsinki entro un'ora, signore.
Preferirei un colpo in testa, anziche' un'altra di queste conferenze.
Questa era cattiva.
Dire questo ad un uomo che si e' preso una pallottola per me.
Sfiorare la morte fa vedere le cose da un'altra prospettiva, signore.
Morris, mi spiace molto che dopo questo viaggio tu vada in pensione.
So come ti senti.
Signor presidente, ho imparato una cosa da tutto questo.
La vita e' breve, per non mangiare un biscotto quando se ne vuole uno.
Vede cio' che ho?
Signori, benvenuti a Lapland.
Un vero paradiso della caccia.
Abbiamo alci...
orsi.
Abbiamo lupi e linci.
Ogni cosa desideriate.
Quindi, che tipo di caccia volete fare?
- Caccia grossa. - Ricevuto, signore.
- Caccia grossa. - Quella che preferisco.
Aspetta.
Porta giu' l'elicottero.
Non abbiamo la licenza di caccia per questa zona.
Limitati ad eseguire gli ordini.
Ricevuto, signore.
Mai vista una squadra di caccia come questa.
Non ne dubito.
Cos'ha li?
Una specie di mirino.
E' un sistema d'individuazione.
Sistema d'individuazione, per cosa?
Quello.
E' un lanciamissili FN-6 per missili terra aria.
Non il sistema piu' avanzato disponibile sul mercato,
ma e' perfetto per abbattere
un aereo.
Un aereo, che vuol dire?
Diciamo... un aereo civile.
Un aereo militare, con il suo sistema di difesa,
sicuramente respingerebbe l'attacco.
Almeno che... questi
non venga disattivato.
Siete...
Terroristi.
Be', stando al suo sguardo, presumo sia proprio cosi'.
Ma, non si deve preoccupare di noi.
Si dovrebbe preoccupare per se stesso.
Secondo me, dovrebbe scappare.
- Scappare? - Assolutamente.
Vede, intendo ucciderla, lei, non puo' fermarmi.
Ma, non ho ancora un'arma tra le mani.
Quindi, la sua unica possibilita' e' scappare.
Cosi'.
Test lancio del missile, avvenuto con successo.
- Signore. - John.
- Quanto manca all'arrivo? - 45 miglia.
- Stiamo iniziando la discesa. - Eccellente.
Lo dico al presidente.
E... non fatelo ballare troppo.
- Non ama rovesciare il caffe'. - Ok.
- Merda, Joe, l'ha visto? - Affermativo.
- Che sta succedendo? - Siamo un bersaglio.
Porca troia, gli F-18 confermano.
- Sono vicini. - Autorizzi le contromisure, ora.
- I rilevatori non s'innescano. - Cosa?
Qualcosa li blocca, e' come...
- Perdiamo potenza. - Cristo santo.
A tutte le stazioni, iniziate le procedure di evacuazione.
Il presidente e' sotto attacco, ripeto.
Evacuazione d'emergenza, il presidente e' sotto attacco.
- Che diavolo sta succedendo! - La evacuiamo signor presidente.
- Fammi prendere la scarpa. - Dimentichi quella scarpa.
Via, via.
Otis, che succede?
Lei lascera' questo aereo, signor presidente.
Ci penso io, mandate degli uomini a terra.
- Ha capito. - Siamo sotto attacco?
La trovero' e la portero' in salvo, presidente.
- Troverai cosa... - Ci vediamo a terra.
No, Mo... Morris. Aspetta.
Morris!
L'equipaggio?
Preoccupiamoci del presidente, saltate, ora.
Vai.
Clay, salta.
Vai.
Qualcosa non va, signore.
Non vedo i paracadute aprirsi.
Sede centrale del pentagono. Washington D.C.
Il mayday dell'Air force one, e' stato verificato
e il protocollo di evacuazione, portato a termine.
Il presidente espulso con la capsula di emergenza.
- Quanti? - Uno.
- Capisco. - Abbiamo perso tutto.
Comunicazioni, segnale radar, segnale telefonico, tutto andato.
Quartiere generale e controllo emergenze.
Signor vice presidente, le presento Fred Herbert
Fred e' l'agente CIA con maggior esperienza sul campo.
Finalmente l'ho convinto a tornare a Langley.
Attualmente e' a capo di un'unita' anti terrorismo.
Generale, se mette al corrente Fred su cio' che sappiamo.
- Signor Herbert. - Fred.
36 minuti fa, abbiamo ricevuto un mayday dall'Air force one.
Subito dopo abbiamo perso la comunicazione.
A meno 32 gradi, l'aereo del presidente...
e l'intera forza aerea sono spariti dalla griglia del radar.
Erano diretti in Finlandia per una conferenza del G8.
Signore?
Pensiamo si tratti dell'attacco terroristico piu' grave dopo l'11/9.
Un minuto, solo per fare chiarezza.
Potrebbe anche trattarsi di un guasto meccanico.
Su 5 aerei contemporaneamente?
- Esplode uno, esplodono tutti. - Inverosimile.
Be', ogni spiegazione e' inverosimile,
tra quelle proposte. Non affrettiamo le conclusioni.
E' un attacco terroristico.
Cinque, dieci persone.
Hanno molti soldi.
Hanno usato un lanciarazzi con missili terra aria.
- E avevano una talpa all'interno. - Questo come fa a saperlo?
Hanno i soldi, acquistano le armi.
Se sono cinque o dieci persone.
Come avrebbero potuto trasportare e allo stesso tempo sparare il missile.
Lo scanner non puo' raggiungere un jet in volo.
Loro possono.
Se l'aereo e' in fase di atterraggio.
E se la linea di tiro...
e' a un'altezza maggiore del solito, come il lato della montagna.
Ma l'Air force one ha un sistema di difesa inattaccabile dall'uomo.
Qui entra in gioco la talpa all'interno.
- Lo ha disattivato. - Aspetta, lo ha bloccato con un EMP?
Un cacciavite e un paio di pinze.
Che mi dice dell'uomo sull'Air force one,
come ha superato i controlli di sicurezza.
Nello stesso modo in cui fanno sempre.
Soldi.
Sesso.
O Dio.
Qualche suggerimento?
Solo una cosa. Trovare il presidente.
Uccidere i figli di puttana che gli danno la caccia.
E riportarlo a casa.
Sono l'agente Echo, Mike. Ho raggiunto terra.
Rispondete immediatamente.
Ripeto.
Agente, Echo, Mike.
Qualcuno mi riceve?
Nessuno.
Felice di avervi sentito, passo e chiudo.
L'angelo e' caduto.
Possiamo iniziare.
Prego, resti all'interno, i soccorsi stanno arrivando.
Non esca dalla capsula di salvataggio, per nessuna ragione.
Prego, resti all'interno, i soccorsi stanno arrivando.
Non esca dalla capsula di salvataggio, per nessuna ragione.
Fatti vedere.
Vieni fuori...
Per favore.
Prova, prova.
Uno, due, tre.
C'e' qualcuno?
Che lingua e'?
Ti mostreresti per favore?
Da quale pianeta
arrivi?
Dalla terra, ma e' un ragazzino quello con cui sto parlando?
Tu, vieni in pace?
Si'.
Si', certo, vengo assolutamente in pace, ascolta...
Aspetta, aspetta, non mettere giu'...
Non mettere giu', cosa ho che non va.
Per favore...
puoi venire fuori?
Ehi, ehi... ragazzo, ehi.
Puoi mettere
via...
arco e freccia.
Chi sei?
Tu... non mi riconosci?
Io, sono William Alan Moore.
Il presidente
degli Stati Uniti.
Dimostralo.
Non ti muovere.
- Sei ferito? - No.
Sono disperso.
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Hai un telefono?
No, no, un vero telefono.
Siamo vicini a casa tua? O ad una citta', un paesino.
Da dove vieni? Insomma, ci sara' qualcosa nelle vicinanze.
Non sarai mica apparso dal nulla?
Vice presidente.
Abbiamo localizzato la capsula di salvataggio.
Signore, la situazione e' sotto controllo.
Unita' uno a comando.
Confermiamo il segnale proveniente dalla capsula.
Ci stiamo avvicinando.
Saremo sul posto in un minuto.
Ricevuto unita' uno, recuperate il presidente.
Fattoria, da qualche parte in Norvegia.
Qui unita' uno, la capsula non e' sul luogo.
- Cosa? - Ripeti unita' uno.
Non abbiamo capito, chiudo.
Il rilevatore e la capsula si sono separate, signore.
Lo ripeto: il presidente non e' qui.
Dio santo!
GNIC-1. Rientro alla base, attendere ulteriori istruzioni.
- Passo e chiudo. - Ricevuto. GNIC-1.
Mi scuso, signore.
Mi stai dicendo che
abbiamo perso il nostro presidente come si perdono le chiavi della macchina.
Questa e' la nazione piu' potente nella storia del pianeta.
Mi guardi!
Questa e' l'America e come Vice Presidente di questa grande nazione,
le sto ordinando di risolvere questo casino.
Curiosamente il mio dipartimento non ha registrato
nessuna azione di questo tipo.
Il che ci lascia con una ipotesi piu' complessa.
Un lupo solitario.
Uno sciacallo senza un piano. Non affiliato ad alcuna causa specifica.
Molto difficile da rintracciare. Impossibile da prevedere.
E infine c'e' la questione cruciale.
Cosa vogliono in realta'?
Qual e' lo scopo della loro...
operazione?
Be', che noi lo sappiamo.
La loro intenzione era di uccidere il presidente degli Stati Uniti.
- Non sono sicuro. - Cosa?
Pensa che ci siano altri motivi oltre che far saltare in aria il suo aereo?
Una caccia grossa non e' mai stata cosi' grossa.
La migliore ipotesi per le informazioni che abbiamo adesso.
Il Presidente non e' stato ucciso.
Sappiamo che l'evacuazione e' stata pianificata.
Forse e' quello che volevano fare per catturarlo vivo.
Dannazione, cosi' possono esibire il loro trofeo e fare richieste.
Jazin!
Pronto.
Lui dov'e'?
Sei fortunato.
Ad essere onesti, ragazzo, non mi sento cosi' fortunato ora.
Ma lo sei.
Se non ti avessi trovato, avevi zero possibilita' di sopravvivere.
Sono un cacciatore.
Questa e' la mia casa.
Con questo...
posso procurarci il cibo e tenerci al sicuro.
- Al sicuro da cosa? - Orsi.
Ehi, ehi, ehi... Ci sono orsi da queste parti?
Gia'.
E li uccidi con quell'arnese?
Gia'.
L'hai mai fatto prima?
Si'.
- Davvero? - No, ma mio padre si'. E...
potrei farlo anch'io.
Va bene.
Tuo padre sembra un uomo in gamba.
Il miglior cacciatore che ci sia.
Come me.
Giusto.
E tuo padre si chiama?
- Tapio. - Tapio.
- E tu sei? - Oskari.
Oskari.
Come ho detto prima il mio nome e' William, ma...
puoi chiamarmi Bill.
No, ti chiamo Presidente, suona meglio.
E tu... puoi chiamarmi Ranger.
Grande.
Qui.
Questo e' fantastico.
Questo... e'... fantastico.
Va bene. Dimmi come arrivare alla citta' piu' vicina.
No.
Ragazzo, io sono il Presidente degli Stati Uniti.
E io sono qui in missione.
Cosa e' piu' importante di un'emergenza nazionale?
Il mio compleanno.
Il tuo compleanno.
Questo e' ora di proprieta' degli Stati Uniti d'America.
Hai capito? Percio' dimmi come accendere questo affare.
Scendi.
Quindi cosa vuoi fare?
Questa e' un grande foresta. Ti saresti perso.
La mia foresta.
Le mie regole.
Siediti dietro.
Benvenuto in Finlandia...
Presidente.
Qualcuno lo ha aiutato.
Qualcuno con un piccolo numero di scarpe.
Piccolo numero di scarpe? Che cosa vorresti dire?
Be' di solito, significa piedi piccoli.
Ascoltami attentamente, tu, super privilegiato psicopatico.
Ho una scheggia di proiettile a due millimetri dal cuore
Un giorno, si conficchera' in profondita' e mi uccidera'.
E avrei dovuto sacrificare la mia vita per proteggere un uomo che riesce...
a malapena a fare le flessioni, per non parlare di governare un paese.
Non dimenticare il motivo per cui siamo qui, Hazar.
Prima di esalare il mio ultimo respiro,
vi consegnero' il presidente.
Potrete consegnare il denaro come programmato.
Ci atterremo al piano.
O la finiremo qui.
Quindi, quanto tempo abbiamo prima che gli americani capiscano i loro errori?
Abbiamo un buon vantaggio.
Non saranno su di noi prima dell'alba.
Chiunque sia la squadra di terroristi,
si basa su un precedente storico. E' improbabile che abbiano finito.
Abbiamo stranieri, osservatori esterni. Devono accedere all'inaccessibile.
Vai online. Cerca: "Esplorare il nord della Finlandia".
Si', signore.
Ok. Ho un paio di aziende che organizzano viaggi,
elicotteri, 4 ruote motrici.
Come se andassero a caccia.
Caccia.
Cosi' si possono portare fucili e attrezzature. Senza destare sospetti.
Va bene.
Faccia una lista.Si informi sui dettagli. Li contatti.
Cerchiamo qualcuno che stia facendo il turista di caccia grossa.
Un'altra cosa: abbiamo bisogno dello streaming satellitare di questa zona.
Oh, mi dispiace, signore, ma non ce l'abbiamo.
Avete la sorveglianza IRIS sulla Russia e Regno Unito giusto?
Si'.
Bene, puntiamo quei satelliti nella direzione giusta!
E' questo.
Questo cosa?
Un segreto tra me e mio padre.
Segreto?
Il luogo perfetto per la caccia.
Ci accampiamo qui.
Che cosa si prova a essere...
potente?
Be',
in questo momento posso dire che potenza...
e' un paradosso.
E che cosa significa?
Be', significa... che poche ore fa...
avrei potuto ordinare alle forze armate pił grandi del pianeta...
di invadere qualsiasi paese del mondo.
E ora, non posso nemmeno ordinare una pizza.
E credimi...
Saprei cosa farci con una pizza.
Perche' chiedi del potere?
Mio padre e' potente.
Infatti...
la mia famiglia e' molto famosa qui.
Forse conosci mio padre.
Come hai detto che si chiama?
Tapio.
Tapio...
No.
Mi spiace, mai sentito parlare di lui.
Non sai molto di caccia.
Non so un bel niente sulla caccia.
Guarda.
Questo e' l'orso di cui parlavi?
Gia'.
Il Re della foresta.
Lo facciamo tutti quando compiamo 13 anni.
Ci mandano nella foresta,
ad uccidere qualcosa.
Cio' dimostra il mondo che uomini siamo.
Ed ora e' il tuo turno?
Si'.
Domani saro' un uomo.
Be', gli somigli.
Davvero?
Si'. Voi ragazzi potreste essere gemelli.
Quando tornero',
nessuno ridera' di me.
Devi essere un duro in Finlandia.
Be',
sai, c'e' un'alternativa.
A volte non c'e' bisogno di essere un duro,
basta che lo sembri.
Questa...
e' una cosa su cui ne so un sacco.
Lascia che ti racconti una storia.
Poco prima di fare il discorso alle Camere riunite...
Tutto ad un tratto mi scappa la pipi'.
Cosi'...
mi precipitai fuori per andare in bagno a farmi gli affari miei.
E nella fretta di tornare in tempo,
ho... ritirato dentro troppo in fretta
e l'ultimo schizzo ha bagnato la parte davanti dei pantaloni.
Si', si', si'. E' divertente,
Ma... purtroppo
sto per uscire e fare il discorso.
Con gli occhi del pubblico americano e del mondo su di me.
E avevo una macchia di piscio sul davanti dei pantaloni.
Cercarlo su You Tube quando ti capita.
Fai caso a come porto i miei appunti, per nascondere l'area incriminata.
Ma poi ho notato,
come ho fatto il discorso.
La mia voce non si rompeva.
La mia mano non tremava.
Controllavo l'attenzione della stanza.
Ma dentro... ero un casino.
Ero terrorizzato di essere ricordato dalla storia
come il presidente che si era pisciato nei pantaloni.
Ma all'esterno...
Sono una roccia.
E... che e' successo?
Niente.
Nessuno se n'e' accorto.
Il momento e' passato.
E...
ci sono solo due persone in tutto l'universo che sanno questa cosa.
Io.
E ora tu.
Ma sai mantenere un segreto, giusto?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che diavolo era?
Questo, signor Presidente, era un cervo.
Un cervo?
Va bene.
Si tratta di un cervo.
Ecco. Questo e' un bene, giusto?
- Oh, merda. - Si'.
Siamo sottovento. E' perfetto.
Ok. Sottovento.
E' buono.
Buon compleanno, a proposito.
Signor Presidente.
Cosa? Hai trovato alcune tracce?
Una scarpa.
Una scarpa?
Sembra proprio come la tua.
Deve essere il suo giorno fortunato.
Si', si'. Il mio giorno fortunato.
Buon Compleanno, Papa'.
Che diav...
Gesu'.
Cosa diav...
Che diavolo?
Fascette.
Morris, pezzo di merda.
Penso che abbiamo trovato le nostre piccole scarpe.
Chiamate l'elicottero.
Ranger.
Vai via.
Qualcosa non va?
Cos'e'?
- E' di mio padre. - E dice?
Ha ucciso quel cervo per me.
Io non sono un cacciatore.
Io non sono nessuno.
Oh, Oskari.
Nemmeno mio padre crede in me.
Ehi, io so come ti senti.
Ecco...
Prendi questo.
Cos'e'?
Si tratta di un promemoria. Che mi hai trovato...
Mi hai salvato.
Mi hai protetto.
E' per ricordarti che io... credo in te.
Cosa sta succedendo?
Non credo che il mio incidente aereo fosse un incidente.
Gli uomini che mi hanno sparato,
sono qui e mi stanno dando la caccia.
Dobbiamo separarci, ok.
Prendi tutte le conoscenze che hai di questi boschi e queste montagne
per allontanarti il piu' possibile da me.
Ma che ne sara' di te?
Posso prendermi cura di me stesso.
No, Presidente.
Non credo che tu possa.
Bene, guarda un po' "piccole scarpe"
insieme al leader del mondo libero.
Lo devo dire, signor Presidente, sono impressionato.
Come ha gestito questo duello.
Se solo avesse mostrato una tale leadership alla Casa Bianca,
forse niente di tutto questo sarebbe accaduto.
Hazar.
L'ho trovato.
Lascia il ragazzo fuori da tutto questo. Lascialo andare.
Certo.
Ehi. Ewok.
O quello che sei...
e' l'ora di andarsene.
Hai sentito, ranger.
Vai, vai ora.
Presidente, tu vai.
Ragazzo, hai le palle.
Quando Hazar e suoi scagnozzi arriveranno qui con le loro armi automatiche,
ti faranno arrosto.
- Hai capito? - Capisci questo.
Non un altro passo, ti avverto.
Stai indietro.
Dico sul serio!
La prossima volta che vuoi sparare a qualcuno,
prima la devi armare.
Allora, di nuovo.
Sappiamo che non ci sara' una prossima volta.
Perche', figlio di puttana?
Se sei cosi' stupido da non capirlo, non vedo perche' dovrei dirtelo io.
Sai una cosa? Alla fine te ne lascero' dare uno.
Dai. Colpisci pure.
Quello era davvero il tuo pugno migliore?
Mia moglie puo' far di meglio, mia mamma puo' far di meglio.
La ricreazione e' finita, ragazzo. Sparisci.
Scappa, ranger. Scappa!
Tu, figlio di... puttana.
Qui abbiamo qualcosa.
Un elicottero non identificato.
Allora identifichiamolo. Continua a ingrandire.
Ora controlla il numero che ha in coda.
Quello e' Kimmo's Safari. Ecco il nostro uccello.
Continua a monitorare a nord, in direzione dell'elicottero.
Sissignore.
La'. Sulla cima di quella montagna.
Bloccala li', ingrandisci.
Gesu' Cristo! E' il presidente.
Chi diavolo e' quello? Qualcuno ha dei dati?
Si'. Ce li ho io.
Si chiama Hazar.
E' il figlio illegittimo di uno dei piu' ricchi sceicchi del golfo.
Non si interessa di politica.
Non ha ideologie, non e' religioso.
E' solo classificato come psicopatico di serie A.
Temo che il presidente sia in un bel guaio.
La tradizione dice
che il cacciatore deve fare una foto con la sua preda.
Bene. Vi siete divertiti.
Proseguiamo.
Bene.
Estremamente conveniente.
Congelatore.
Qui?
Si'.
- Potrebbe essere perfetto. - Ma che stai dicendo?
Be', ho parlato con il mio tassidermista
su come trattare un cadavere umano.
Parrebbe che se voglio impagliarlo e appenderlo,
e' meglio che il corpo sia il piu' fresco possibile.
Vuoi impagliarlo?
Che altro vorresti fare con un trofeo di caccia?
Tu sei pazzo.
E tu stai benissimo.
Ho appena trasferito 10 milioni di dollari sul conto convenuto.
- Entra nel congelatore. - Cosa?
Entra nel congelatore.
Le porgo le mie scuse. La prima classe e' piena.
Dove diavolo sono i nostri Navy Seals?
Un MC-130 e' in volo. Sono pronti per calare un elicottero.
Ma gli ci vogliono ancora 30 minuti, signora.
Se qualcuno sa come tirarci fuori da questo casino,
ora sarebbe il momento buono per dirlo.
Che diavolo e' quello?
La foresta e' un giudice severo.
Da' a tutti le stesse possibilita'.
Devi sapere come ascoltarla.
Devi batterti con le unghie e con i denti per la preda.
Non otterrai nulla gratis.
Cosa ci fai qui?
- Ora lo so. - Sai cosa?
- La foresta mi ha dato qualcosa. - Cosa?
Sai cos'e' piu' grande del re della foresta?
- No. - Tu.
Devo portarti a mio padre.
Il presidente degli Stati Uniti.
Il carico ci sta rallentando.
Da un momento all'altro l'intera area brulichera' di forze speciali.
Ho appena impacchettato il premio piu' grande del pianeta.
La fortuna e' dalla mia parte.
Che ha detto?
Abbiamo un clandestino.
E' quel dannato ragazzino.
Scrolliamocelo di dosso. Rimandalo nella sua foresta.
Ranger! Ranger, attento!
Aspetta. Stanno cercando di farti cadere.
Sbarazzatene. Usalo come palla da demolizione.
Ranger. Non dovresti essere qui.
Non si preoccupi, signor presidente.
- Io la salvero'. - Attaccati!
Ranger! Ranger!
Stai bene?
Esca di li'!
Deve saltare.
Oh, diavolo, no.
Ora spara al ragazzo. Sparagli. Sparagli.
No.
No!
Ti tengo io. Dai. Afferra la cinghia.
- La sgancio io. - No, no. Non e' una buona idea!
- Chiuda il coperchio. - Non e' una buona idea.
No!
Hazar!
Fammi atterrare, subito!
Presidente.
Stai bene?
Ohi! Come diavolo sono sopravvissuto?
E dove... dove sono i miei soldati?
Comando il piu' grande esercito di imbecilli del pianeta.
Perche' non sono in cielo e nei boschi per salvarmi?
Non c'e' nessuno per aiutarci. Non mio padre.
E non il tuo esercito. Dobbiamo cavarcela da soli.
Invece di aver l'aria da duri,
dobbiamo essere dei duri.
Giusto.
D'accordo.
Oh! Oskari, attento.
La tua idea di essere dei duri e' questa?
No.
E' questa.
No, Oskari no. No.
Che diavolo stanno facendo?
- Stiamo sprofondando! - Ah!
Pensi che li abbiamo seminati?
Me lo auguro.
Guarda.
E' quello che penso che sia?
Affermativo. Abbiamo trovato dov'e' caduto l'Air Force One.
- Dai le coordinate GPS ai Seals. - Si', signore.
Cambio di piano. Uccidetelo e basta.
Merda.
Mio padre mi sta aspettando.
Abbiamo solo un'ora.
Sai nuotare?
Ma certo che sono capace.
Sono tornati.
- Dobbiamo salire sull'aereo. - Andiamo.
Passate all'immagine termica.
Stanno entrando.
Ranger...
Stammi attaccato. Oh, Gesu'.
Sembra che il ponte superiore sia senz'acqua.
Forza. Nuota con me.
Ok.
Ora siamo a cavallo.
Tutto cio' che dobbiamo fare e'...
- aspettare l'esercito. - Ma...
Non preoccuparti.
Ti riportero' da tuo padre.
Quello cos'era?
Se non e' la cavalleria, non va bene.
Pensa che se ne siano andati?
Cosa abbiamo qui?
- Oska... Oskari. - Signor presidente?
La prego di scusarmi. Dovevo catturarla vivo,
ma ora devo proprio ucciderla.
- La sua... missione? - Sarebbe stato nostro prigioniero.
Filmato e documentato in ogni momento della sua prigionia.
E dopo 7 giorni, martirizzato.
Le immagini avrebbero terrorizzato il mondo.
E il mondo avrebbe saputo che la guerra del terrore non e' finita.
Diavolo, che razza di terroristi siete?
Se puo' esserle di consolazione, signor presidente,
in realta' sto dalla sua parte.
E questo che significherebbe?
E' una lunga storia.
Un'altra volta.
Io qui ho finito.
Si', hai finito.
So come ci si sente.
No!
Oh... mio Dio! Ah!
Ti prego, no!
No, no!
Lasciami andare!
Quello cos'e'?
Era un cervo.
Piccolo coglione.
Lo devi armare, bastardo!
Dobbiamo andarcene da qui.
Possiamo andarcene a nuoto.
Non penso proprio.
C'e' solo un'altra cosa che possiamo tentare. Andiamo.
Esplodera'. Via, subito!
Ho detto subito via!
Non si preoccupi, presidente.
Ci penso io.
Ci siamo.
Mi capisci, adesso?
Il ragazzo si e' perduto.
Non t'avevo avvisato?
Dannazione!
Ma che diavolo...?
Fuori. Scendete dall'auto. Muoversi!
Ho detto muoversi. Fuori.
Ora la zona e' evacuata. Andiamo.
Dai, muoversi. Via, via, via.
In ginocchio. Guarda dritto davanti a te.
Non guardare me.
Le armi. Subito tutte le armi a terra.
Mani dietro la schiena.
Da questa parte. Muoversi. Giu', giu'.
In ginocchio. Nessun si muova.
Seal team a base. Siamo atterrati.
Sembra come se tutto il lago sia stato vaporizzato.
Ricevuto.
Non possono essere sopravvissuti a quello.
Signor vicepresidente, signore.
Mi dispiace.
Ma ora lei deve giurare formalmente.
Assumersi l'incarico e la presidenza degli Stati Uniti.
Per il mio Dio e per il Paese.
Accetto.
Sbrigarsi.
Laggiu', laggiu'.
Ricevuto. Non torneremo fino a che non avremo il corpo del presidente.
O comunque quello che e' rimasto di lui.
Ma che diavolo...?
Signore, sopra di noi. In arrivo.
Base. Oggetto volante non identificato che si avvicina velocemente.
Dovreste vederlo.
Ve lo inviamo... Date un'occhiata.
Restate allerta. L'oggetto ora e' atterrato.
Ripeto, l'oggetto ora e' a terra.
Restate allerta.
Io... vedo movimento.
Io... vedo un ragazzino...
con arco e freccia.
Oskari!
- Quello e' mio figlio! - Rimani dove sei.
Papa'.
Lui e'...
Bill.
Tu devi essere Tapio.
- Si'. - Ho sentito grandi cose di te.
Mi rendo conto che sei un grande cacciatore.
Giusto perche' tu lo sappia, lo e' anche lui.
Hai un figlio splendido.
L'uomo piu' coraggioso che ho mai incontrato.
Oskari. Dannazione!
Dannazione, e' lo stesso tizio!
Felice di vederla, signor presidente.
Sta bene?
Be',
considerato che oggi sono stato tradito, cacciato...
rinchiuso in un congelatore. Gettato due volte dallo stesso aereo.
Si', mi sento proprio bene.
Grazie a questo giovanotto qui.
Sono orgoglioso di servire sotto il suo comando, signor presidente.
Rapporto Seal Team 1.
Ho qui il presidente. E' al sicuro.
Ripeto. Il presidente e' al sicuro.
Si'!
Be', e' stata proprio una fregatura.
Conoscevo Hazar da 15 anni.
L'agente piu' leale e il migliore. E cosa abbiamo ottenuto?
Invece di trasformare il presidente in un martire,
l'abbiamo trasformato in un eroe.
Per non parlare che ho perso la mia occasione per la presidenza.
Ho una domanda per te, Fred. Solo una domanda.
Possono risalire a noi?
Be', vicepresidente...
Morris e' morto.
Hazar e' morto.
Tutti i suoi uomini sono morti.
E tu sei morto.
Quindi...
la risposta alla tua domanda:
Possono risalire a qualcuno?
Direi... No.
Non risaliranno a nessuno.
Dite 'cheese'.
Presidente Usa salvato da giovane eroe
Il 13enne Oskari Kontio riceve la medaglia d'onore.
CACCIA AL PRESIDENTE
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: merrin75, donnamp3, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject